1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,776
= Epizoda 27 =

18
00:01:38,130 --> 00:01:41,690
Dříve očarovala mého bratra
dělat mnoho špatných věcí.

19
00:01:43,472 --> 00:01:45,050
kdo přesně jsi?

20
00:01:51,329 --> 00:01:52,249
Pavilon Tianyi.

21
00:01:55,410 --> 00:01:57,210
Pracuješ pro Mo Jingli?

22
00:01:57,529 --> 00:01:58,369
princ Li?

23
00:02:01,050 --> 00:02:02,089
To nemůže být.

24
00:02:04,930 --> 00:02:07,529
Poté, co jsi spadl z útesu,
Byl jsem zajat.

25
00:02:08,250 --> 00:02:09,810
Hrozně mě zmlátili.

26
00:02:10,649 --> 00:02:13,209
Někdo jim nařídil, aby mě zaživa stáhli z kůže.

27
00:02:15,010 --> 00:02:16,850
Ale neučinili tak.

28
00:02:19,570 --> 00:02:23,130
Oh, viděli značku pavilonu Tianyi
na mě.

29
00:02:24,049 --> 00:02:27,489
Říkali mu Vaše Výsosti.

30
00:02:28,090 --> 00:02:31,209
Kde jste byl v té době držen?

31
00:02:32,209 --> 00:02:35,370
Na jihozápadním okraji hlavního města,
nedaleko od místa, kde jsi spadl.

32
00:02:39,850 --> 00:02:42,370
Oh, byl tam bambusový háj.

33
00:02:48,370 --> 00:02:49,489
Mo Jingli.

34
00:02:53,169 --> 00:02:56,810
Se smrtí princezny Lingyun,
Cangbei bude jistě rozzuřený.

35
00:02:57,769 --> 00:02:58,889
Mír bude beznadějný.

36
00:03:00,090 --> 00:03:01,889
Válka může dokonce vypuknout okamžitě.

37
00:03:03,329 --> 00:03:06,010
Předtím si objednali Zhang Hengyuan
zabít Zhong Xingtonga.

38
00:03:06,649 --> 00:03:08,290
To mělo zasít neshody.

39
00:03:10,370 --> 00:03:11,329
Mo Jingli.

40
00:03:12,370 --> 00:03:14,810
Opravdu jdeš?
vytrvat na špatné cestě?

41
00:03:15,850 --> 00:03:17,810
Zapomeňte prozatím na mír nebo válku.

42
00:03:18,049 --> 00:03:19,929
Nejprve se zamysleme nad tím, jak uniknout.

43
00:03:20,449 --> 00:03:23,290
Jinak budeme první
abychom přišli o život.

44
00:03:24,130 --> 00:03:24,970
Má paní.

45
00:03:27,929 --> 00:03:29,010
neboj se.

46
00:03:29,929 --> 00:03:31,570
Vrahem je Su Zuidie.

47
00:03:31,690 --> 00:03:34,649
Pokud ji najdeme,
může existovat cesta ven.

48
00:03:37,649 --> 00:03:39,410
Ale jsme zde uvězněni.

49
00:03:39,609 --> 00:03:41,570
A Jeho Výsost je daleko
z hlavního města.

50
00:03:44,690 --> 00:03:46,250
podle zákona

51
00:03:47,489 --> 00:03:50,704
vězni by měli mít zajištěno jídlo,
oblečení a lékařskou péči, ale pokud ne,

52
00:03:50,970 --> 00:03:53,049
a pokud jejich rodiny
nesmí navštěvovat,

53
00:03:53,690 --> 00:03:54,929
vězeňské stráže mohou být rákoskou.

54
00:03:54,929 --> 00:03:57,530
co přesně máš na mysli?

55
00:04:01,329 --> 00:04:02,329
chci říct,

56
00:04:03,250 --> 00:04:05,850
nech mě přemýšlet o tom, co dělat.

57
00:04:45,810 --> 00:04:47,810
Ten chlap vypadá mimo. Jine, běž za ním.

58
00:04:49,130 --> 00:04:51,610
Wang Suwu, zůstaň
a dávejte pozor na Chen Longxianga.

59
00:04:51,610 --> 00:04:52,250
Ano.

60
00:05:04,370 --> 00:05:06,610
Prefektura Jingzhao!
Zastavte se kvůli kontrole!

61
00:05:33,089 --> 00:05:35,170
Prefekte, našli jsme to.

62
00:05:37,552 --> 00:05:40,240
(Princezna Lingyun byla zavražděna
v Dachu. Oznamte to našemu pánovi.)

63
00:05:43,209 --> 00:05:46,769
(Princezna Lingyun byla zavražděna
v Dachu. Oznamte to našemu pánovi.)

64
00:05:46,769 --> 00:05:48,329
Kolik poslů jste vyslali?

65
00:05:52,930 --> 00:05:53,730
co to děláš?

66
00:05:54,130 --> 00:05:56,409
Otevřete ústa!

67
00:05:56,849 --> 00:05:57,649
Vyplivněte to!

68
00:06:03,930 --> 00:06:07,329
Vaše Výsosti, měl kapsli s jedem
skrytý v jeho moláru.

69
00:06:08,649 --> 00:06:09,570
Zabil se.

70
00:06:11,250 --> 00:06:12,769
co bychom měli dělat dál?

71
00:06:21,050 --> 00:06:22,930
Bez ohledu na to, kolik poslů pošlou

72
00:06:23,209 --> 00:06:25,409
doručit tajný dopis
z hlavního města do Cangbei,

73
00:06:25,769 --> 00:06:28,529
jsou možné pouze dva
a tajné cesty.

74
00:06:28,969 --> 00:06:32,250
Nejprve jděte na sever podél Žluté řeky,
hlavní vodní cesta.

75
00:06:32,810 --> 00:06:34,209
Tato trasa šetří práci nohou.

76
00:06:34,209 --> 00:06:36,050
Ale střídá se to
mezi vodními a pozemními cestami.

77
00:06:36,209 --> 00:06:38,010
Potřebují spolehlivé lodníky
zajistit zásoby.

78
00:06:38,610 --> 00:06:41,529
Tuto trasu jsme již zachytili.

79
00:06:41,730 --> 00:06:44,769
Za druhé, udělejte zajížďku na severovýchod
a překročit horu Yan.

80
00:06:45,810 --> 00:06:47,969
Tato trasa je klikatá a křivolaká.

81
00:06:48,409 --> 00:06:51,010
Ale právě proto, že je vzdálená,
lidi to sotva napadnou.

82
00:06:51,209 --> 00:06:54,570
Pokud posel cestuje sám na koni,
vymění koně a odpočívají.

83
00:06:56,130 --> 00:06:56,930
Wang Suwu.

84
00:06:58,490 --> 00:07:00,610
Okamžitě odveďte muže na horu Yan.

85
00:07:00,849 --> 00:07:01,649
Sledujte horské průsmyky

86
00:07:01,649 --> 00:07:03,849
nikomu zabránit
od doručení zprávy.

87
00:07:04,289 --> 00:07:05,170
Rozuměl.

88
00:07:05,170 --> 00:07:07,250
Jine, okamžitě odešlete objednávku.

89
00:07:07,250 --> 00:07:09,209
Aktivujte naše skryté špiony
v příhraničních regionech

90
00:07:09,209 --> 00:07:10,209
a pomáhat Wang Suwu.

91
00:07:10,209 --> 00:07:12,930
Přísně hlídejte několik cest
poblíž horských průsmyků,

92
00:07:13,089 --> 00:07:14,610
a kontrolovat každého, kdo opouští hranice.

93
00:07:15,250 --> 00:07:16,209
Rozuměl.

94
00:07:17,610 --> 00:07:20,050
Pokud i jedna zpráva dorazí do Cangbei,

95
00:07:20,570 --> 00:07:22,010
přijde katastrofa.

96
00:07:22,930 --> 00:07:25,529
Svěřuji to vám dvěma.

97
00:07:26,050 --> 00:07:26,849
- Ano.
- Ano.

98
00:07:30,209 --> 00:07:32,730
Vaše Výsosti, kam tedy jedete?

99
00:07:33,130 --> 00:07:34,050
Návrat do hlavního města.

100
00:07:35,649 --> 00:07:38,969
Mám nápad, který by tě mohl dostat ven.

101
00:07:41,089 --> 00:07:42,409
Dokud přiznám vinu,

102
00:07:43,529 --> 00:07:44,849
mohli by tě propustit, ne?

103
00:07:45,570 --> 00:07:48,529
Han Mingxi, to je hrdelní zločin.

104
00:07:51,649 --> 00:07:54,570
Dlužím ti dva životy, že?

105
00:07:55,329 --> 00:07:56,449
Nejdřív zaplatím životem.

106
00:08:01,769 --> 00:08:03,649
Kdyby můj bratr věděl, že zemřu,

107
00:08:04,250 --> 00:08:06,329
chytil by Su Zuidie
a vymění ji za mě.

108
00:08:08,250 --> 00:08:09,570
Pokud tak neučiní,

109
00:08:10,490 --> 00:08:13,130
Budu si stěžovat našim rodičům
po smrti.

110
00:08:14,089 --> 00:08:15,409
Tento případ má velký význam.

111
00:08:16,089 --> 00:08:19,329
Bez pevných důkazů,
nebudou ti věřit.

112
00:08:20,250 --> 00:08:22,649
Nejvyšší prioritou je najít Su Zuidie.

113
00:08:24,529 --> 00:08:27,370
Máte nějakou představu?
kde by se mohla skrývat?

114
00:08:29,930 --> 00:08:31,409
Nikdy jsem se do jejich záležitostí nepletl.

115
00:08:34,169 --> 00:08:36,560
Dobře, předtím jsi ne.

116
00:08:37,616 --> 00:08:38,672
A pak se nikdy nepleťte.

117
00:08:55,929 --> 00:08:56,610
Pojď sem.

118
00:09:00,929 --> 00:09:01,850
Otočte se.

119
00:09:08,889 --> 00:09:11,210
Někdo! Pomoc!

120
00:09:11,529 --> 00:09:13,010
Princezna Ding zvrací krev!

121
00:09:17,210 --> 00:09:18,210
Běž za doktorem!

122
00:09:18,210 --> 00:09:18,769
Ano.

123
00:09:19,409 --> 00:09:20,210
Jeho...

124
00:09:20,210 --> 00:09:21,450
Je to Zhenyu Poison.

125
00:09:21,970 --> 00:09:23,809
Pokud nemám protijed
do čtyř hodin,

126
00:09:23,809 --> 00:09:25,289
zemřu.

127
00:09:25,409 --> 00:09:26,929
Obyčejný lékař mě nemůže zachránit.

128
00:09:27,409 --> 00:09:30,130
Jdi najít Gu Zhenga. Má protijed.

129
00:09:30,569 --> 00:09:32,769
Vaše Výsosti, co to děláte?

130
00:09:34,689 --> 00:09:35,250
Vaše Výsosti.

131
00:09:40,850 --> 00:09:42,370
podle zákona

132
00:09:43,610 --> 00:09:46,800
vězni by měli mít zajištěno jídlo,
oblečení a lékařskou péči, ale pokud ne,

133
00:09:47,090 --> 00:09:49,072
a pokud jejich rodiny
nesmí navštěvovat,

134
00:09:49,872 --> 00:09:51,024
vězeňské stráže mohou být rákoskou.

135
00:09:51,090 --> 00:09:53,850
co přesně máš na mysli?

136
00:09:57,490 --> 00:09:58,370
chci říct,

137
00:09:59,409 --> 00:10:01,889
nech mě přemýšlet o tom, co dělat.

138
00:10:05,649 --> 00:10:07,689
Pospěšte si! Jestli tady zemře,

139
00:10:07,809 --> 00:10:09,130
za to zaplatíš!

140
00:10:09,889 --> 00:10:11,289
Jděte rychle do prefektury Jingzhao.

141
00:10:11,312 --> 00:10:14,224
(prefektura Jingzhao)

142
00:10:14,490 --> 00:10:17,809
Nechte posly pryč
ještě k Jeho Výsosti?

143
00:10:18,409 --> 00:10:19,370
Jak jsi nařídil,

144
00:10:19,529 --> 00:10:21,529
dvě skupiny mužů odešly odděleně.

145
00:10:22,970 --> 00:10:24,289
Doufám, že už není pozdě.

146
00:10:25,409 --> 00:10:27,970
Počkejte prosím chvíli.
Novinky určitě budou.

147
00:10:28,169 --> 00:10:29,370
Můžete se vrátit ke své práci.

148
00:10:29,809 --> 00:10:30,490
Ano.

149
00:10:34,409 --> 00:10:35,130
Finanční úředník Gu.

150
00:10:37,090 --> 00:10:38,289
Jste finanční úředník Gu Zheng?

151
00:10:40,130 --> 00:10:42,610
Jasně, jsem. kdo jsi?

152
00:10:43,569 --> 00:10:44,610
Jsem Li Feibai,

153
00:10:44,610 --> 00:10:46,010
student Zhu Yun na Lishan Academy,

154
00:10:46,250 --> 00:10:47,450
spolužačka princezny Ding.

155
00:10:47,649 --> 00:10:49,330
Správce Shende Shopu mě zná.

156
00:10:49,490 --> 00:10:51,689
Právě teď mám naléhavou laskavost
abych se tě zeptal.

157
00:10:52,130 --> 00:10:53,250
Co je to?

158
00:10:53,850 --> 00:10:55,529
Naučil jsem se
že Ye Li byl uvězněn.

159
00:10:55,809 --> 00:10:57,889
Mohl bys najít způsob, jak mi dovolit ji vidět?

160
00:10:59,649 --> 00:11:01,169
rád bych vám pomohl.

161
00:11:01,169 --> 00:11:04,250
Ale právě v tuto chvíli,
nemohu nic dělat.

162
00:11:08,169 --> 00:11:10,649
Pane, naléhavá zpráva z vězení.

163
00:11:10,689 --> 00:11:13,450
Říká se, že princezna Ding zvracela krev
a omdlel.

164
00:11:14,090 --> 00:11:16,169
Říká hlavní císařský tajemník
byla otrávena jedem Zhenyu.

165
00:11:16,169 --> 00:11:17,730
Řekla, že máš protijed.

166
00:11:17,730 --> 00:11:19,289
Potřebuje protijed právě teď.

167
00:11:19,889 --> 00:11:22,409
Mám protijed?

168
00:11:22,416 --> 00:11:24,432
(Vězení)

169
00:11:32,289 --> 00:11:35,210
Vaše výsosti, co se přesně stalo?

170
00:11:36,049 --> 00:11:37,010
Už jsem v pohodě.

171
00:11:38,049 --> 00:11:40,610
Je to jen pilulka na trávení?

172
00:11:42,169 --> 00:11:43,250
Každopádně to funguje dobře.

173
00:11:43,929 --> 00:11:45,370
Jaká je situace nyní?

174
00:11:45,769 --> 00:11:48,490
Věž Qingfeng Mingyue byla uzavřena
od doby, kdy zemřela princezna Lingyun.

175
00:11:49,010 --> 00:11:50,409
Nikdo nesmí vstoupit.

176
00:12:03,010 --> 00:12:03,970
co se děje?

177
00:12:03,970 --> 00:12:07,049
Pošlete někoho do Cangbeiovy pošty
a bedlivě sledovat Su Zuidie.

178
00:12:09,529 --> 00:12:13,289
Buďte si jisti, že najdu prince Dinga
co nejdříve.

179
00:12:15,490 --> 00:12:17,049
Děkuju.

180
00:12:17,169 --> 00:12:19,289
Už jsem v pohodě. Můžete se vrátit.

181
00:12:37,250 --> 00:12:38,970
cítíte se lépe?

182
00:12:42,090 --> 00:12:45,250
Měl bys to vědět
jak vážný je tento případ.

183
00:12:45,850 --> 00:12:48,130
Princezna Lingyun byla zavražděna,

184
00:12:48,250 --> 00:12:50,409
ohrožuje vztahy
mezi dvěma národy.

185
00:12:50,689 --> 00:12:52,850
Pokud nevydáme vraha
za tři dny,

186
00:12:53,330 --> 00:12:55,049
válka mezi Dachu a Cangbei

187
00:12:55,929 --> 00:12:57,370
bude nevyhnutelné.

188
00:12:57,730 --> 00:12:59,610
I když princ Ding může spěchat zpět,

189
00:13:00,130 --> 00:13:02,010
Obávám se, že už bude pozdě.

190
00:13:04,970 --> 00:13:08,409
Pane, znám sázky tohoto případu.

191
00:13:08,929 --> 00:13:10,569
Ale nezabil jsem princeznu Lingyun.

192
00:13:12,010 --> 00:13:15,450
V současné době však neexistují žádné důkazy
ve váš prospěch, Vaše Výsosti.

193
00:13:16,610 --> 00:13:20,490
Pokud již máte nějaké indicie,
mohl bys mi říct?

194
00:13:39,088 --> 00:13:41,648
(Zámek markýze Muyanga)

195
00:13:51,970 --> 00:13:54,330
markýz Muyang,
Su Zuidie žádá o audienci.

196
00:13:59,889 --> 00:14:00,490
Pusť ji dovnitř.

197
00:14:00,850 --> 00:14:01,649
Ano.

198
00:14:10,250 --> 00:14:10,889
Všichni, odejděte.

199
00:14:11,850 --> 00:14:12,569
Ano.

200
00:14:21,169 --> 00:14:23,090
Marquisi Muyangu, máte dobrou náladu.

201
00:14:23,330 --> 00:14:24,610
I v takové chvíli,

202
00:14:24,850 --> 00:14:27,569
máš pořád náladu
za péči o vaše rostliny.

203
00:14:36,210 --> 00:14:37,010
kdo jsi?

204
00:14:38,610 --> 00:14:39,850
Ty mě nepoznáváš?

205
00:14:41,569 --> 00:14:43,889
Vím, že jsi služebná princezny Lingyun.

206
00:14:44,809 --> 00:14:47,289
Ale teď ta princezna
byl zavražděn,

207
00:14:47,569 --> 00:14:50,250
neměl jsi chodit otevřeně.

208
00:14:52,010 --> 00:14:54,090
Takže, kdo jsi?

209
00:14:54,730 --> 00:14:55,730
Jaký je váš účel?

210
00:14:56,450 --> 00:14:58,010
pro koho pracuješ?

211
00:15:00,490 --> 00:15:02,610
Zdá se, že mě opravdu nepoznáváš.

212
00:15:03,169 --> 00:15:04,049
Jaká škoda.

213
00:15:04,610 --> 00:15:07,689
Všichni říkají
Velmi se podobám svému otci.

214
00:15:08,130 --> 00:15:11,929
před osmi lety,
při velkém požáru východního paláce,

215
00:15:12,450 --> 00:15:14,850
byl jsi to ty, kdo ho zabil
vlastníma rukama.

216
00:15:18,130 --> 00:15:19,250
Copak si nevzpomínáš?

217
00:15:22,010 --> 00:15:23,450
Jste z východního paláce.

218
00:15:24,289 --> 00:15:26,689
Tak to jsi byl ty
který zabil princeznu Lingyun.

219
00:15:27,569 --> 00:15:29,850
Chcete vyvolat válku
mezi dvěma národy

220
00:15:29,850 --> 00:15:31,610
a mít z toho prospěch.

221
00:15:32,569 --> 00:15:35,569
Copak nevíš, že je to zrada?

222
00:15:36,289 --> 00:15:37,850
Ať to nezní tak drsně.

223
00:15:38,289 --> 00:15:41,649
Kromě toho, když jde o zradu,

224
00:15:41,769 --> 00:15:44,610
jak bychom se mohli srovnávat
jak daleko jsi zašel?

225
00:15:46,569 --> 00:15:48,450
Každý rok v březnu a září,

226
00:15:49,250 --> 00:15:52,850
rodina Zhou v Huaixi
používá přepravní zásoby jako kryt,

227
00:15:53,169 --> 00:15:54,850
tajně přepravující vojenské zbraně

228
00:15:54,850 --> 00:15:57,730
do Cangbei přes průsmyk Suixue.

229
00:15:58,569 --> 00:16:02,210
Předminulá zima,
pod záminkou pomoci při katastrofě,

230
00:16:02,450 --> 00:16:05,689
propašoval jsi 500 mocných kuší
z průsmyku.

231
00:16:06,049 --> 00:16:09,450
Následující rok jste převáželi
osm kuší Mountain Breaker.

232
00:16:10,049 --> 00:16:11,970
Cangbeiova armáda již ovládla

233
00:16:11,970 --> 00:16:14,370
výrobní techniky
z těchto dvou typů kuší.

234
00:16:14,610 --> 00:16:17,010
Byl jsi jim velkým pomocníkem.

235
00:16:17,809 --> 00:16:21,169
Takže jste získali, co jste chtěli
od nich?

236
00:16:25,929 --> 00:16:29,409
Jen k věci.
co přesně chceš?

237
00:16:32,432 --> 00:16:34,049
Jsi chytrý muž.

238
00:16:34,769 --> 00:16:35,850
jsem tady

239
00:16:36,169 --> 00:16:38,970
obdarovat vás velkým dárkem.

240
00:16:40,409 --> 00:16:40,929
Co je to?

241
00:16:42,090 --> 00:16:43,210
Jedna novinka.

242
00:16:43,376 --> 00:16:45,649
Chen Longxiang zmizel.

243
00:16:48,889 --> 00:16:49,970
No a co?

244
00:16:50,010 --> 00:16:51,370
Předstíral svou smrt, aby unikl.

245
00:16:51,610 --> 00:16:55,049
Po všechny ty roky,
tajně pro vás pracoval.

246
00:16:55,569 --> 00:16:58,010
Doprovázel vojenskou techniku
do Cangbei několikrát.

247
00:16:58,649 --> 00:16:59,769
Řekni mi, markýzi Muyangu,

248
00:17:00,090 --> 00:17:02,850
pokud Mo Xiuyao chytí Chen Longxiang,

249
00:17:03,250 --> 00:17:06,010
s nosy psů
prefektury Jingzhao,

250
00:17:06,410 --> 00:17:08,210
kolik věcí se vykope?

251
00:17:08,769 --> 00:17:10,650
Všechno, co jsi pracně vybudoval,

252
00:17:11,210 --> 00:17:12,849
včetně životů
celé tvé rodiny,

253
00:17:13,890 --> 00:17:15,329
budou všichni zničeni.

254
00:17:17,930 --> 00:17:21,010
Nicméně právě teď,
je tu ideální příležitost.

255
00:17:21,450 --> 00:17:23,049
Princezna Lingyun je mrtvá.

256
00:17:23,490 --> 00:17:26,809
Všechny důkazy na místě činu
ukazuje na princeznu Ding.

257
00:17:27,210 --> 00:17:29,010
Cangbeiova delegace zuří.

258
00:17:29,210 --> 00:17:31,849
Císařovna vdova a císař
jsou v hrozném stavu.

259
00:17:31,970 --> 00:17:34,609
Chtějí jen podat vysvětlení
co nejdříve

260
00:17:34,609 --> 00:17:36,210
aby uklidnil Cangbeiův hněv.

261
00:17:36,690 --> 00:17:39,609
Toto je do nebe volající příležitost.

262
00:17:41,170 --> 00:17:42,250
co máš v plánu?

263
00:17:42,890 --> 00:17:43,769
co mám v plánu?

264
00:17:44,930 --> 00:17:47,730
Přirozeně chci Ye Li sundat

265
00:17:47,970 --> 00:17:49,410
úplně,

266
00:17:49,410 --> 00:17:51,650
získat celé sídlo prince Dinga
do bahna,

267
00:17:52,010 --> 00:17:54,690
a přimět lidi, aby věřili
zavraždili princeznu Lingyun

268
00:17:54,690 --> 00:17:56,849
a vyprovokoval válku
mezi dvěma národy.

269
00:17:58,210 --> 00:17:59,690
Jakmile padne sídlo prince Dinga,

270
00:18:00,010 --> 00:18:01,450
Mo Xiuyao je odsouzen k záhubě.

271
00:18:01,849 --> 00:18:04,849
Prefektura Jingzhao
přirozeně se také zhroutí.

272
00:18:05,329 --> 00:18:09,769
Kdo bude mít čas
vyšetřovat mrtvého Chena Longxianga?

273
00:18:10,250 --> 00:18:13,730
Kdo tě bude pořád pronásledovat?

274
00:18:19,450 --> 00:18:23,329
markýz Muyang,
to je teď nejlepší příležitost.

275
00:18:23,569 --> 00:18:26,089
Je to také vaše jediná cesta
abyste se zachránili.

276
00:18:29,329 --> 00:18:30,210
jinak

277
00:18:30,928 --> 00:18:35,170
budeš čekat na Mo Xiuyao
přinést Chen Longxiangovo přiznání

278
00:18:35,490 --> 00:18:38,329
a zaklepat na dveře svého sídla?

279
00:18:43,289 --> 00:18:46,096
Zdá se, že jsem tě opravdu podcenil.

280
00:18:53,569 --> 00:18:54,329
Jin.

281
00:18:55,930 --> 00:18:58,809
Je to smrt princezny Lingyun
opravdu spojený s Ye Li?

282
00:18:59,890 --> 00:19:01,170
Jaký je váš názor?

283
00:19:02,170 --> 00:19:05,569
Kdybych někoho zabil,
Nikdy bych se nenechal vážně zranit

284
00:19:05,690 --> 00:19:07,650
a zůstat na místě činu
čeká na chycení.

285
00:19:07,890 --> 00:19:10,250
Princezna Ding ne
vypadat jako takový hloupý člověk.

286
00:19:11,890 --> 00:19:13,450
Nemáš ji rád?

287
00:19:13,809 --> 00:19:15,089
Proč za ni mluvíš?

288
00:19:16,769 --> 00:19:18,609
Koneckonců, je to dcera Xu Wanzhou.

289
00:19:23,769 --> 00:19:27,329
Jine, dnes jsem tu, abych se rozloučil.

290
00:19:27,769 --> 00:19:29,809
Stalo se příliš mnoho věcí
v hlavním městě.

291
00:19:30,289 --> 00:19:31,809
Jsem z toho všeho opravdu unavený.

292
00:19:32,609 --> 00:19:34,609
Můj otec je starý a slabý.

293
00:19:35,410 --> 00:19:37,970
Byl jsem pryč mnoho let,
neschopný se o něj postarat.

294
00:19:38,210 --> 00:19:39,849
Ve svých dopisech říká, že mu chybím.

295
00:19:40,170 --> 00:19:41,450
Chci se vrátit a vidět ho

296
00:19:41,849 --> 00:19:43,690
a také mu pomáhat s domácností.

297
00:19:45,450 --> 00:19:46,650
Jak dlouho budeš pryč?

298
00:19:48,849 --> 00:19:49,849
Ještě nevím.

299
00:19:51,049 --> 00:19:52,849
Můj otec byl ve špatném zdravotním stavu.

300
00:19:53,410 --> 00:19:56,210
Jestli mě nebude považovat za otravnou
a myslí si, že mohu pomoci,

301
00:19:56,410 --> 00:19:57,849
Zůstanu o něco déle.

302
00:19:59,010 --> 00:20:02,329
Každopádně máš kolem sebe lidi,
takže se nebojím.

303
00:20:06,809 --> 00:20:07,609
Tak jdi.

304
00:20:11,849 --> 00:20:12,650
Shunxi.

305
00:20:15,210 --> 00:20:18,010
Připravte si květináč s orchidejemi
pro Dowager Consort.

306
00:20:18,450 --> 00:20:19,210
Ano.

307
00:20:24,250 --> 00:20:25,849
Máte před sebou dlouhou cestu.

308
00:20:26,529 --> 00:20:29,450
Můžete si vzít květináč
jako památku.

309
00:20:33,250 --> 00:20:34,210
Děkuju.

310
00:21:33,410 --> 00:21:34,450
Vaše Milosti, počkej.

311
00:21:42,410 --> 00:21:44,049
Toto je orchidej od císařovny vdovy.

312
00:21:49,650 --> 00:21:50,450
Vaše Milosti.

313
00:21:50,512 --> 00:21:54,369
(Danque Gate)

314
00:21:54,369 --> 00:21:57,690
No, je princezna Ding vrah?

315
00:22:01,769 --> 00:22:04,690
Pokud se najde skutečný vrah,
ona nebude.

316
00:22:05,369 --> 00:22:09,129
Jinak bude
musí být vrah.

317
00:22:13,210 --> 00:22:16,849
Uvnitř těchto zdí paláce,
na pravdě nikdy nezáleží.

318
00:22:17,040 --> 00:22:21,170
(Danque Gate)

319
00:22:21,170 --> 00:22:24,010
Vaše Milosti, vrátíte se?

320
00:22:24,569 --> 00:22:25,809
Císařovně vdově budeš chybět.

321
00:22:28,049 --> 00:22:31,410
Podívejte se, jak dobře je vistárie
na těchto zdech paláce kvetou.

322
00:22:31,849 --> 00:22:33,049
A kdo si ještě pamatuje

323
00:22:34,089 --> 00:22:37,210
že když byl zesnulý císař naživu,
kvetly to květiny z crabapple?

324
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
Totéž platí pro lidi.

325
00:22:42,369 --> 00:22:45,769
Ven se starým, dovnitř s novým.

326
00:23:10,256 --> 00:23:14,160
(Xiankun Miscellany, svazek 6)

327
00:23:30,849 --> 00:23:33,849
Vaše Milosti, sedm svazků
posmrtných děl mistra Xiankuna

328
00:23:34,049 --> 00:23:35,930
byly sestaveny a upraveny.

329
00:23:36,210 --> 00:23:38,450
Spolu s těmi, které ještě nebyly zkompilovány,

330
00:23:38,809 --> 00:23:41,890
stejně jako rukopisy a volné stránky
být přepsán a seřazen,

331
00:23:41,970 --> 00:23:43,410
naplnili 27 krabic.

332
00:23:44,049 --> 00:23:45,170
Všichni jsou tady.

333
00:23:50,049 --> 00:23:50,849
Spalte je.

334
00:24:50,129 --> 00:24:52,049
markýz Muyang,
Vdova Consort Qin odešel,

335
00:24:52,089 --> 00:24:53,210
s velkým doprovodem.

336
00:24:53,609 --> 00:24:56,250
Soudě podle směru,
zdá se, že se vrací do Nanyi.

337
00:25:00,769 --> 00:25:03,250
Je to milovaná dcera
Nanyiho pána.

338
00:25:04,010 --> 00:25:06,650
Její otec vládne třem prefekturám
a 18 okresů v Lingnan,

339
00:25:07,010 --> 00:25:08,369
s těžkými jednotkami po ruce.

340
00:25:09,410 --> 00:25:11,210
Přirozeně může odejít
kdykoli bude chtít.

341
00:25:12,490 --> 00:25:14,329
Ale kam můžu jít?

342
00:25:14,650 --> 00:25:16,410
Máte širokou podporu
u soudu.

343
00:25:16,769 --> 00:25:18,049
Všichni tě následujeme.

344
00:25:22,490 --> 00:25:25,609
Hluboce si vážím vaší loajality.

345
00:25:27,609 --> 00:25:30,250
Ale v průběhu historie,
při zakládání dynastie,

346
00:25:31,210 --> 00:25:32,650
všichni používali bezohledné úředníky

347
00:25:33,650 --> 00:25:35,049
rázně vykořenit zrádce

348
00:25:35,369 --> 00:25:38,210
a opravit soud.

349
00:25:39,329 --> 00:25:42,970
Spálili by však mosty
nakonec.

350
00:25:43,650 --> 00:25:46,849
Nyní, abychom ochránili císařův trůn,

351
00:25:47,769 --> 00:25:50,170
už si mě prohlédla
jako smrtelnou hrozbu.

352
00:25:51,010 --> 00:25:54,849
Všechny ty roky ano
propagoval Yuan Fang a Gongshu Yang,

353
00:25:55,410 --> 00:25:58,569
právě proto, aby oslabil svou moc
krok za krokem.

354
00:25:59,210 --> 00:26:00,569
Když je ten správný čas,

355
00:26:01,410 --> 00:26:02,849
ona mě zlikviduje.

356
00:26:03,410 --> 00:26:04,049
markýz Muyang.

357
00:26:05,970 --> 00:26:07,049
Ta žena má pravdu.

358
00:26:07,849 --> 00:26:10,849
Princezna Ding je vrah
princezny Lingyun.

359
00:26:11,129 --> 00:26:12,569
Pokud vypukne válka,

360
00:26:12,650 --> 00:26:15,010
nikdo nebude mít čas se na nás zaměřit.

361
00:26:15,490 --> 00:26:16,650
co se snažíš říct?

362
00:26:16,809 --> 00:26:18,329
Princ Ding chystá povstání.

363
00:26:18,650 --> 00:26:19,809
Ye Li je vrah.

364
00:26:20,210 --> 00:26:24,010
Udělám z toho nevyvratitelný případ
za každou cenu.

365
00:26:37,129 --> 00:26:39,210
Jdi připravit koně.

366
00:26:39,210 --> 00:26:41,569
Prohledejte celé město
a najít Su Zuidie.

367
00:26:41,650 --> 00:26:42,289
- Ano.
- Ano.

368
00:26:42,289 --> 00:26:43,250
Rychle běž!

369
00:26:48,250 --> 00:26:50,609
Pane, jak se má?

370
00:26:51,250 --> 00:26:52,650
Je v pohodě.

371
00:26:53,049 --> 00:26:56,170
Úmyslně zvracela krev
jen aby si se mnou získal publikum.

372
00:26:56,289 --> 00:26:58,369
Li zná bojová umění.
Jak by mohla být snadno zarámována?

373
00:26:58,809 --> 00:27:01,569
Řekla, že neumí bojová umění.

374
00:27:01,569 --> 00:27:03,930
Původně jí mohl pomoci mistr Zhu.

375
00:27:03,930 --> 00:27:07,490
Ale vrátil se na horu Lishan,
a teď není nikdo, kdo by jí pomohl.

376
00:27:07,569 --> 00:27:09,529
Je to moje chyba. Moje chyba.

377
00:27:20,010 --> 00:27:20,809
kde jsi byl?

378
00:27:25,809 --> 00:27:27,089
Udělal jsem jen to, co jsem udělat musel.

379
00:27:29,650 --> 00:27:32,210
To je můj mladší bratr,
moje jediná rodina.

380
00:27:32,849 --> 00:27:33,849
Co jiného jsem mohl dělat?

381
00:27:34,089 --> 00:27:35,809
Měl být pryč od Ye Li.

382
00:27:37,049 --> 00:27:38,490
Tohle nařídil náš šéf.

383
00:27:38,890 --> 00:27:41,849
Pokud neuspějeme, zemřeme oba.

384
00:27:42,010 --> 00:27:44,089
Objednával ti někdy?
zarámovat princeznu Ding?

385
00:27:47,569 --> 00:27:49,089
Toto je nejrychlejší způsob.

386
00:27:49,849 --> 00:27:53,609
Zuidie, měla bys to vědět
jsou lidé, kterých se nemůžete dotknout.

387
00:27:57,049 --> 00:27:59,970
Ano, všichni máte lidi, na kterých vám záleží.

388
00:28:00,529 --> 00:28:01,690
Ale já ne.

389
00:28:02,609 --> 00:28:04,690
Takže si můžu dělat, co chci.

390
00:28:05,410 --> 00:28:08,410
Dokud dosáhnu svého cíle, jsem šťastný.

391
00:28:13,289 --> 00:28:14,690
Právě jsem šel za markýzem Muyangem.

392
00:28:14,930 --> 00:28:16,769
Najde cestu
aby se Ye Li přiznal.

393
00:28:16,930 --> 00:28:19,010
Tvůj bratr bude v pořádku.

394
00:28:30,289 --> 00:28:30,970
Zastavit!

395
00:28:31,849 --> 00:28:34,250
Toto je zakázaná oblast.
Zákaz vstupu bez povolení.

396
00:28:34,250 --> 00:28:35,849
Dobře, znám pravidla.

397
00:28:46,224 --> 00:28:49,392
(Vězení)

398
00:29:20,289 --> 00:29:21,968
Pomoc!

399
00:29:23,210 --> 00:29:23,769
Ye Li.

400
00:29:23,890 --> 00:29:24,690
Někdo!

401
00:29:30,849 --> 00:29:32,970
Pomoc! Vražda!

402
00:29:33,010 --> 00:29:35,529
Udeř ho! Vy neznáte bojová umění?

403
00:29:35,529 --> 00:29:36,410
Ne, nechci.

404
00:29:36,410 --> 00:29:38,210
Pomoc! Někdo!

405
00:29:38,210 --> 00:29:39,170
Je tam někdo?

406
00:30:04,369 --> 00:30:07,450
Od této chvíle budete běžným pracovníkem
v obchodě Shende.

407
00:30:16,569 --> 00:30:17,970
Vaše Výsosti, jste zraněná?

408
00:30:20,210 --> 00:30:21,210
V takovou chvíli,

409
00:30:22,089 --> 00:30:23,809
když jsou důkazy údajně pevné,

410
00:30:24,490 --> 00:30:27,450
kdo by se pokusil proniknout do vězení
a zavraždit mě?

411
00:30:29,490 --> 00:30:31,250
Určitě to prošetřím

412
00:30:32,089 --> 00:30:33,490
a dát vám vysvětlení.

413
00:30:35,529 --> 00:30:37,089
Jste vnímavý.

414
00:30:37,410 --> 00:30:38,490
Měl bys to pochopit

415
00:30:38,769 --> 00:30:41,129
že to je teď zásadní
není moje nevina.

416
00:30:41,289 --> 00:30:44,170
Jde o to najít skutečného viníka
zabránit dalšímu poškozování národa.

417
00:30:48,049 --> 00:30:49,369
Tento případ má velký význam.

418
00:30:49,849 --> 00:30:53,450
Pokud nemohu odstranit své podezření,
Stejně nemám kam utéct.

419
00:31:09,769 --> 00:31:10,569
Kdo je to?

420
00:31:18,210 --> 00:31:21,569
Vlastně selhal.
Co je to za nic.

421
00:31:23,289 --> 00:31:24,049
On?

422
00:31:25,730 --> 00:31:26,650
kdo to je?

423
00:31:27,690 --> 00:31:29,609
Je to markýz Muyang nebo Mo Jingli?

424
00:31:29,970 --> 00:31:31,210
Dovolte mi hádat.

425
00:31:32,450 --> 00:31:33,650
V prvním roce éry Xide,

426
00:31:34,250 --> 00:31:36,450
tvůj otec byl zapletený
u Východního paláce a zemřel.

427
00:31:37,210 --> 00:31:39,769
Vy a vaše sestry
byli nuceni odejít do exilu v Luozhou.

428
00:31:40,569 --> 00:31:41,809
O dva roky později, v létě,

429
00:31:42,250 --> 00:31:44,450
Cangbei prorazil Luozhou.

430
00:31:44,650 --> 00:31:46,170
Byl jsi zajat ve válce.

431
00:31:47,010 --> 00:31:50,529
Ale kupodivu, vaše jméno nebylo
na seznamu vězňů.

432
00:31:50,849 --> 00:31:53,769
Ve vojenském táboře Cangbei nikdo
tě taky viděl.

433
00:31:55,650 --> 00:31:57,529
Ale o dva roky později, brzy na jaře,

434
00:31:57,809 --> 00:32:00,809
objevil jsi se na lovišti Cangbei
a stal se otrokem.

435
00:32:01,609 --> 00:32:03,010
Asi o čtyři měsíce později,

436
00:32:03,369 --> 00:32:06,569
Princezna Lingyun vás potkala
během lovu.

437
00:32:06,690 --> 00:32:07,809
Nechala si tě.

438
00:32:08,450 --> 00:32:10,329
Místo vašeho pobytu nebylo známo
na dva roky.

439
00:32:11,010 --> 00:32:14,289
původně jsem si myslel
narazili jste na nečekané potíže.

440
00:32:14,529 --> 00:32:15,609
Ale ukazuje se

441
00:32:16,250 --> 00:32:18,129
byl jsi zachráněn
u zbytků východního paláce

442
00:32:18,569 --> 00:32:19,849
a vysazeny v Cangbei.

443
00:32:20,769 --> 00:32:24,289
Zavraždil jsi princeznu Lingyun
rozpoutat válku mezi dvěma národy

444
00:32:24,289 --> 00:32:25,849
a mít z toho prospěch.

445
00:32:26,529 --> 00:32:29,569
Jednáte na příkaz Mo Jingliho.

446
00:32:33,329 --> 00:32:35,650
Pokud jde o to, proč je do toho zapojen markýz Muyang,

447
00:32:36,049 --> 00:32:37,569
a dokonce někoho poslal, aby mě zabil,

448
00:32:38,289 --> 00:32:40,210
je to kvůli pouzdru na zbraně.

449
00:32:40,569 --> 00:32:42,569
Domluvil se
s bývalými silami Cangbei.

450
00:32:44,369 --> 00:32:45,329
Velmi chytré.

451
00:32:45,730 --> 00:32:48,410
Bohužel si to uvědomil příliš pozdě.

452
00:32:49,769 --> 00:32:51,170
Proč jsi to udělal?

453
00:32:53,490 --> 00:32:55,930
Guo Jin způsobil nespočet úmrtí
ve východním paláci.

454
00:32:56,529 --> 00:32:58,569
Musím ji donutit zaplatit.

455
00:32:59,450 --> 00:33:00,650
Jakmile je Lingyun mrtvý,

456
00:33:01,210 --> 00:33:03,450
Dachu a Cangbei
nevyhnutelně půjde do války.

457
00:33:03,809 --> 00:33:06,849
Chci je přivést k zoufalství.

458
00:33:07,250 --> 00:33:10,690
Chci je přimět zaplatit cenu.

459
00:33:11,730 --> 00:33:14,129
Východní palác prohrál
v boji o moc.

460
00:33:14,369 --> 00:33:16,329
Chápu vaši touhu po pomstě.

461
00:33:16,769 --> 00:33:18,569
Ale proč mě do toho tahat?

462
00:33:20,890 --> 00:33:21,970
Ty to nechápeš?

463
00:33:30,410 --> 00:33:33,210
Kvůli Mo Xiuyao?

464
00:33:43,129 --> 00:33:44,490
Byl jsem vyhoštěn za 3000 li.

465
00:33:45,369 --> 00:33:46,930
Vyrážíme každý den v hodinu Chen,

466
00:33:47,529 --> 00:33:48,970
a zastaví se pouze v hodině You.

467
00:33:49,849 --> 00:33:53,569
Kdybychom šli trochu pomaleji,
byli bychom zbičováni.

468
00:33:56,450 --> 00:33:58,049
Později, když jsme dorazili do Luozhou,

469
00:33:58,769 --> 00:34:00,730
stejně jsme museli každý den nosit okovy

470
00:34:01,609 --> 00:34:03,769
a prát prádlo u studené řeky.

471
00:34:05,010 --> 00:34:06,490
Jednoho dne v zimě,

472
00:34:07,210 --> 00:34:08,770
Už jsem to nemohl vydržet.

473
00:34:09,649 --> 00:34:12,450
Pokusil jsem se utéct, ale byl jsem objeven.

474
00:34:13,010 --> 00:34:14,689
Zavřeli mě do dřevníku.

475
00:34:15,169 --> 00:34:16,930
Spálili mě rozžhaveným železem.

476
00:34:17,810 --> 00:34:21,049
v té době
Každý den jsem se za někoho modlil

477
00:34:21,609 --> 00:34:22,672
přišel by mě zachránit.

478
00:34:23,209 --> 00:34:24,169
Ale co s ním?

479
00:34:24,930 --> 00:34:26,290
Byla jsem s ním zasnoubená.

480
00:34:27,049 --> 00:34:29,330
Doma si ale žil pohodlně.

481
00:34:31,290 --> 00:34:32,770
Mo Xiuyao to také neměl jednoduché.

482
00:34:35,249 --> 00:34:38,569
Jeho starší bratr byl zabit,
a Heiyunská kavalérie byla rozpuštěna.

483
00:34:39,089 --> 00:34:42,089
Právě vyhrál bitvu
když byl odvlečen zpět do hlavního města.

484
00:34:43,169 --> 00:34:45,089
Později byl konečně propuštěn.

485
00:34:45,209 --> 00:34:46,529
A jeho titul byl obnoven.

486
00:34:47,770 --> 00:34:51,370
Ale už nikdy nemohl stát.

487
00:34:52,049 --> 00:34:53,529
Byl také obětí.

488
00:34:54,810 --> 00:34:55,850
Oběť?

489
00:34:56,970 --> 00:34:58,290
Zasloužil si to.

490
00:34:59,169 --> 00:35:02,569
Zradil mě
a zesnulého korunního prince.

491
00:35:03,689 --> 00:35:07,249
Protože je ochoten
být lokajem Guo Jina,

492
00:35:07,569 --> 00:35:08,930
oba si zasloužíte zemřít.

493
00:35:09,529 --> 00:35:12,930
Teď jsi prostě
sklízíte, co jste zaseli.

494
00:35:13,450 --> 00:35:15,330
Tohle si zasloužíš.

495
00:35:16,770 --> 00:35:17,850
Všichni jste to slyšeli.

496
00:35:26,290 --> 00:35:28,930
Pane, teď už znáš pravdu.

497
00:35:30,410 --> 00:35:31,770
Děkuju.

498
00:35:37,200 --> 00:35:38,410
(Yaohua Garden)

499
00:35:38,410 --> 00:35:39,209
otec.

500
00:35:40,529 --> 00:35:41,609
co tady děláš?

501
00:35:42,129 --> 00:35:43,529
Neříkal jsem ti, abys odtud odešel?

502
00:35:44,529 --> 00:35:45,890
Císařovna vdova mě přivedla zpět.

503
00:35:46,129 --> 00:35:48,649
V paláci se nudila
a požádal mě, abych jí dělal společnost.

504
00:35:48,850 --> 00:35:51,529
Otče, hádej co?
Císařovna vdova mě má opravdu ráda.

505
00:35:51,649 --> 00:35:54,450
Řekla, že se mnou kolem,
palác se stal mnohem živějším.

506
00:35:54,490 --> 00:35:56,049
Dokonce má lepší chuť k jídlu.

507
00:36:04,770 --> 00:36:07,049
Otče, co se děje?

508
00:36:09,209 --> 00:36:10,010
Nic.

509
00:36:10,490 --> 00:36:11,290
Tianyang.

510
00:36:13,089 --> 00:36:15,649
Najděte příležitost
prosit císařovnu vdovu

511
00:36:16,689 --> 00:36:18,410
abyste se mohli vrátit
do Lingnanu dříve.

512
00:36:19,209 --> 00:36:22,209
Tvoje máma ti napsala
nedávno jí bylo špatně.

513
00:36:23,410 --> 00:36:25,689
Co? Jak mohla být máma nemocná?

514
00:36:25,689 --> 00:36:27,290
Otče, je máma nemocná?

515
00:36:27,290 --> 00:36:28,169
- Co se děje?
- Tianyang.

516
00:36:29,089 --> 00:36:29,970
Nebojte se.

517
00:36:30,370 --> 00:36:32,850
Možná jí jen strašně chybíš.

518
00:36:36,169 --> 00:36:38,810
Jsi sympatická a slušně vychovaná.

519
00:36:39,609 --> 00:36:40,930
Když mluvíte s císařovnou vdovou,

520
00:36:42,249 --> 00:36:43,529
sledujte svůj postoj.

521
00:36:44,249 --> 00:36:45,689
Neposlouchej ji.

522
00:36:47,930 --> 00:36:50,330
Neboj se, otče. rozumím.

523
00:36:50,770 --> 00:36:53,729
Otče, měl bys také více mluvit
s císařovnou vdovou.

524
00:36:53,850 --> 00:36:56,529
Možná proto, že sestra Qin odešla,
má špatnou náladu.

525
00:36:58,850 --> 00:36:59,930
Chápu.

526
00:37:00,770 --> 00:37:04,049
Otče, půjdu do zahrady
a natrhat nějaké květiny.

527
00:37:04,609 --> 00:37:05,529
Dávám si dovolenou.

528
00:37:29,850 --> 00:37:30,410
(Jin.)

529
00:37:31,770 --> 00:37:33,330
Dnes jsem tu, abych se rozloučil.

530
00:37:33,770 --> 00:37:35,810
Stalo se příliš mnoho věcí
v hlavním městě.

531
00:37:36,290 --> 00:37:37,569
Jsem z toho všeho opravdu unavený.

532
00:37:39,609 --> 00:37:41,370
Jste na velmi vysoké pozici,

533
00:37:42,890 --> 00:37:45,129
jasné jako slunce.

534
00:37:45,770 --> 00:37:46,770
Vaše ruce jsou čisté.

535
00:37:47,649 --> 00:37:49,010
Ale co moje ruce?

536
00:37:50,689 --> 00:37:52,450
Zašpinily se mi ruce

537
00:37:53,290 --> 00:37:54,609
s krví.

538
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
tehdy,
Pomohl jsem ti zvládnout tolik věcí.

539
00:37:57,810 --> 00:38:00,330
Nyní se časy změnily.

540
00:38:00,729 --> 00:38:03,330
Takže, chceš to všechno vyčistit?

541
00:38:09,370 --> 00:38:10,129
Shunxi.

542
00:38:12,169 --> 00:38:13,936
No přece slunce

543
00:38:13,936 --> 00:38:14,770
(Palác Anqing)

544
00:38:14,770 --> 00:38:16,850
ze včerejška a předevčírem

545
00:38:17,370 --> 00:38:20,689
byl stejný jako ten
před deseti lety?

546
00:38:21,490 --> 00:38:23,129
Není to pořád stejné slunce?

547
00:38:23,770 --> 00:38:27,209
Jsem zmatená.
Pro mě to vypadá tak jasně jako vždy.

548
00:38:30,209 --> 00:38:33,529
Pak jste stejní

549
00:38:33,810 --> 00:38:34,930
jako včera?

550
00:38:36,209 --> 00:38:37,970
jsem kdo jsem,

551
00:38:38,010 --> 00:38:40,930
ten, kdo ti vždy slouží.

552
00:38:43,410 --> 00:38:46,209
Když sis dnes ráno česal vlasy,
vypadly nějaké vlasy?

553
00:38:47,209 --> 00:38:50,609
Vlasy? Vypadlo to.

554
00:38:53,370 --> 00:38:56,049
Pramínek vlasů opustí svůj kořínek,
jako uschlá tráva.

555
00:38:57,129 --> 00:38:59,970
Naše tělo se neustále mění.

556
00:39:00,850 --> 00:39:02,209
Včerejší Shunxi

557
00:39:02,850 --> 00:39:06,169
již zemřel
spolu s těmi spadlými vlasy.

558
00:39:08,049 --> 00:39:11,010
Vaše Veličenstvo,
vaše slova jsou příliš hluboká.

559
00:39:11,010 --> 00:39:12,450
Cítím se trochu nesvůj je poslouchat.

560
00:39:20,089 --> 00:39:21,008
Je čas na soud.

561
00:39:21,040 --> 00:39:22,384
(Palác Anqing)

562
00:39:27,120 --> 00:39:31,440
(Trvalý lesk)

563
00:39:35,609 --> 00:39:37,729
Vaše Veličenstva.

564
00:39:38,169 --> 00:39:40,450
Su Zuidie se už přiznala.

565
00:39:40,810 --> 00:39:42,450
Ze staré zášti,

566
00:39:42,490 --> 00:39:45,010
záměrně vymýšlela
otrávit princeznu Lingyun.

567
00:39:45,010 --> 00:39:46,890
A pak nasměrovala princeznu Ding.

568
00:39:47,010 --> 00:39:47,970
Její účel

569
00:39:48,010 --> 00:39:51,129
měl vyvolat konflikt
mezi Dachu a Cangbei.

570
00:39:51,609 --> 00:39:53,089
To je docela nehorázné.

571
00:40:04,410 --> 00:40:08,049
Bezohledně jsme propadli jejímu triku,

572
00:40:08,490 --> 00:40:10,089
málem způsobit velkou katastrofu.

573
00:40:10,410 --> 00:40:12,810
Dříve jsme byli velmi útoční.

574
00:40:13,609 --> 00:40:17,450
Prosíme Vaše Veličenstvo o odpuštění.

575
00:40:18,049 --> 00:40:19,330
Generále Lei, vstaňte prosím.

576
00:40:23,010 --> 00:40:25,729
Hledáte spravedlnost pro svého pána
z loajality.

577
00:40:26,490 --> 00:40:29,490
Určitě vám to nebudeme mít za zlé.

578
00:40:29,890 --> 00:40:31,970
Také Su Zuidie

579
00:40:32,290 --> 00:40:34,810
je služebnou princezny Lingyun.

580
00:40:34,850 --> 00:40:36,209
Je to osoba Cangbei.

581
00:40:36,649 --> 00:40:38,930
Proto tento případ

582
00:40:39,049 --> 00:40:41,569
by měla být plně posouzena Cangbei.

583
00:40:41,689 --> 00:40:43,810
Dachu se nebude dále vměšovat.

584
00:40:44,450 --> 00:40:46,930
Takže, generále Lei,
můžete vzít zločince zpět

585
00:40:47,010 --> 00:40:48,529
a řekni svému pánu pravdu

586
00:40:48,609 --> 00:40:51,370
v plném detailu.

587
00:40:51,770 --> 00:40:54,890
Doufám, že naše dva národy uzavřou mír.
To by bylo požehnání.

588
00:40:55,049 --> 00:40:56,970
Velmi moudré rozhodnutí, Vaše Veličenstvo.

589
00:40:57,729 --> 00:40:59,370
Budu to mít v paměti

590
00:40:59,649 --> 00:41:01,330
a řekni našemu pánu pravdu

591
00:41:01,370 --> 00:41:03,810
v plném detailu.

592
00:41:07,490 --> 00:41:08,290
Dám si dovolenou.

593
00:41:19,010 --> 00:41:21,770
princezna Ding,
chceš ještě něco říct

594
00:41:21,850 --> 00:41:23,890
u soudu?

595
00:41:26,770 --> 00:41:28,850
Vaše Veličenstva.

596
00:41:29,569 --> 00:41:33,089
Obviním Zhou Jinga, hlavního ministra
Císařského soudu soudní revize.

597
00:41:33,370 --> 00:41:36,209
Obviňuji ho
z pokusu mě umlčet.

598
00:41:39,649 --> 00:41:41,930
Princezno Ding, vstaň a mluv.

599
00:41:43,209 --> 00:41:44,129
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

600
00:41:48,850 --> 00:41:50,930
Ať to potěší Vaše Veličenstva,

601
00:41:51,810 --> 00:41:54,729
Markýz Muyang má stoupence
jménem Zhao Ting.

602
00:41:55,089 --> 00:41:57,770
Včera v noci, Zhao Ting,
drží ostrou čepel,

603
00:41:57,890 --> 00:42:00,330
infiltroval do vězení
a pokusil se mě zavraždit.

604
00:42:00,770 --> 00:42:03,370
To je docela nehorázné.

605
00:42:03,810 --> 00:42:06,049
Zákon bere jako nic.

606
00:42:12,330 --> 00:42:13,689
Co řekla princezna Ding

607
00:42:13,850 --> 00:42:16,529
připomíná mi něco podezřelého.

608
00:42:16,810 --> 00:42:19,729
Před několika dny, muž markýze Muyanga,
Zhang Hengyuan,

609
00:42:20,209 --> 00:42:22,129
se pokusil zavraždit Zhong Xingtong.

610
00:42:22,770 --> 00:42:24,689
Včera v noci, jeho stoupenec, Zhao Ting,

611
00:42:25,249 --> 00:42:26,890
se pokusil zavraždit princeznu Ding.

612
00:42:27,129 --> 00:42:30,010
Takové dva šokující případy atentátu.

613
00:42:30,249 --> 00:42:32,810
Jejich strůjci
oba jsou blízcí následovníci

614
00:42:33,209 --> 00:42:36,209
markýze Muyanga.

615
00:42:36,410 --> 00:42:38,649
Není to až příliš náhodné?

616
00:42:38,736 --> 00:42:41,520
(Náhled)

617
00:42:42,569 --> 00:42:44,930
Toto je rukopis zesnulého císaře
a utěsnit.

618
00:42:45,330 --> 00:42:47,810
Srovnání odhalí pravdu.

619
00:42:48,290 --> 00:42:50,729
Zhou Jing, co ještě říct?

620
00:42:51,209 --> 00:42:54,169
Dovolte mi prosím podat petici.

621
00:42:54,529 --> 00:42:57,129
Má paní, já se bojím.

622
00:42:57,569 --> 00:43:00,169
Ale když mu to neřekneme, tak se to nedozví.

623
00:43:00,649 --> 00:43:03,209
Pravda je pravda.
To se nedá skrýt.

624
00:43:03,410 --> 00:43:05,810
(příznivý)
Kdybych jí tenkrát řekl štěstí,

625
00:43:06,049 --> 00:43:08,010
byla by ušetřena smrti?

626
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

627
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

628
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

629
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To vše je součástí scenérie♪

630
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volání obzoru♪

631
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

632
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

633
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

634
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

635
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

636
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

637
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

638
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

639
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

640
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

641
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

642
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

643
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

644
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

645
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Bez vazby na formulář♪

646
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

647
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Bez vazby na formulář♪

